The Al Qana Community Run is a community-based event focusing on allowing individuals, families, clubs and groups of athletes to experience a race environment in a social yet competitive atmosphere.
هذا حدث مجتمعي يركز على السماح للأفراد والعائلات والنوادي ومجموعات الرياضيين بتجربة بيئة سباق في جو اجتماعي وتنافسي.

• Race Day Schedule:

  Be at the venue at least 30 minutes before the
  start of your respective race.
  06h00: Race Check-In Opens
  07h00: Race Check-In closes
  07h10: 10km race start
  07h20: 5km race start
  07h30: 3km race start
  07h35: 1km race start
  09h30: Race cut off

• جدول يوم السباق

  كن في المكان قبل 30 دقيقة على الأقل من
  بداية السباق الخاص بك.
  06:00: فتح تسجيل الوصول للسباق
  07:00: إغلاق تسجيل الوصول للسباق
  07h10: بدء السباق 10 كم
  07 س 20: يبدأ السباق لمسافة 5 كم
  07:30: يبدأ السباق لمسافة 3 كم
  07h35: يبدأ السباق على بعد كيلومتر واحد
  09:30: قطع السباق

• Race Distances & Age Groups:

  Age Groups are calculated as per your age on race day.
  Male and Female categories for all age groups.
  1KM & 3KM
  5 – 8 years, 9 – 12 years, 13– 16 years, 17 – 18 years, 19 years+
  5KM & 10KM
  12 – 13 years, 14– 18 years, 19 – 29 years, 30 – 39 years, 40 – 49 years, 50 years+

• مسافات السباق والفئات العمرية:

  يتم احتساب الفئات العمرية حسب عمرك في يوم السباق.
  فئات الذكور والإناث لجميع الفئات العمرية.
  1 كم و 3 كم
  5-8 سنوات ، 9-12 سنة ، 13-16 سنة ، 17-18 سنة ، 19 سنة +
  5 كم و 10 كم
  12-13 سنة ، 14-18 سنة ، 19-29 سنة ، 30-39 سنة ، 40-49 سنة ، 50 سنة +

• By what time should I arrive at the event venue?

  Please arrive at the venue no later that 30 minutes before your start time.

• في أي وقت يجب أن أصل إلى مكان السباق؟

  يرجى الوصول إلى مكان الحدث قبل نصف ساعة - على الأقل - من موعد انطلاق سباقك.

• Where do I go for the event?

  Please see the Event Location map on this page.

• أين أذهب لهذا الحدث؟

  يرجى الاطلاع على خريطة موقع السباق على هذه الصفحة.

• What are my options for parking and directions?

  Please follow the marshals' directions and signs to the designated parking area. Parking is opposite the National Aquarium

• ما هي خياراتي لوقوف السيارات؟

  يرجى اتباع إرشادات الحراس واللافتات المؤدية إلى منطقة وقوف السيارات المخصصة. وقوف السيارات مقابل الأكواريوم الوطني

• Race Pack / Number collection details?

  Your race number and timing chip collection
  are close to the start line as per the Race
  Day Schedule. Race Pack Collection will be at the Race Village
  • Race numbers will be sent to you via SMS the night before the race, please know your bib number before you arrive at the race pack collection desk
  • You must have checked in and received your timing chip 30 minutes before your race start.
  THERE IS NO BAG DROP FACILITY

• تفاصيل توزيع حزمة السباق / رقم السبق؟

  رقم السباق الخاص بك ومجموعة شرائح التوقيت
  قريبة من خط البداية حسب السباق
  جدول اليوم. ستكون مجموعة Race Pack خارج الأكواريوم الوطني
  • سيتم إرسال أرقام السباق إليك عبر رسالة نصية قصيرة في الليلة السابقة للسباق ، يرجى معرفة رقم مريلك قبل وصولك إلى مكتب استلام حزم السباق
  • يجب أن تكون قد سجلت وصولك واستلمت شريحة التوقيت الخاصة بك قبل 30 دقيقة من بدء السباق.
  لا يوجد مرفق لإسقاط الحقائب

• Are there bag drop facilities?

  No there will be no bag drop at the event.

• هل توجد خدمة لترك الحقائب الحقائب؟

  الخدمة غير متوفرة

• Will there be support stations? If yes, how many, where, providing what support?

  There will be water stations in the race village and out on the course.

• هل تتوفر محطات للدعم؟ .. كم عددها؟ .. وماذا توفر؟ ..وأين؟..

  ستكون هناك محطات مياه في قرية السباق وخارج المضمار.

• Where can I find the results to the event?

  You can find your results under : https://results.sporthive.com/for/adsc then look for your event and enter your bib number

• أين أجد نتائج الحدث؟

  تجد نتيجة الحدث على هذا الرابط : https://results.sporthive.com/for/adsc
  ابحث عن الحدث الخاص بك وادخل رقم السباق الخاص بك

• Finisher Medal:

  At the completion of the event participants can collect a finishers' medal from the table and avail of the self-service water and then please make your way away from the event start/finish area. Athletes should abide by the directives of the race director, event staff, volunteers, and the Al Qana security.

• جائزة النهاية :

  عند الانتهاء من الحدث ، يمكن للمشاركين الحصول على ميدالية الفائزين من الطاولة والاستفادة من مياه الخدمة الذاتية ، ومن ثم يرجى الابتعاد عن منطقة بدء / نهاية الحدث. يجب على الرياضيين الالتزام بتوجيهات مدير السباق وموظفي الفعالية والمتطوعين وأمن القناة.

• Volunteers:

  Please thank the volunteers as they are volunteering their own time to help you enjoy your race and get you home safely to your families. Please also respect the host community as we are guests and please adhere to best practices to help protect others. Bag Drop - There will be NO bag drop onsite.

• المتطوعون :

  يرجى شكر المتطوعين لأنهم يتطوعون بوقتهم لمساعدتك على الاستمتاع بسباقك وإعادتك إلى المنزل بأمان مع عائلاتك. يرجى أيضًا احترام المجتمع المضيف لأننا ضيوف ويرجى الالتزام بأفضل الممارسات للمساعدة في حماية الآخرين. إسقاط الحقائب - لن يكون هناك إسقاط للأكياس في الموقع.

• Race Bibs and Timing Chip:

  Bibs must be worn on your upper body with the number facing outward.
  Safety pins are in the envelope.
  
  TIMING CHIP
  Timing chip is attached to the back of your race bib.
  Ensure your bib has 1 timing chip stuck to the back and if not, please see Super Sports staff on the day to issue you with a new bib.
  DO NOT REMOVE THE CHIP FROM THE BIB.
  IF YOU RUN WITH NO BIB – YOU WILL RECEIVE NO TIME AND NO RESULT!

• رقم السباق وشريحة التوقيت

  يجب ارتداء المرايل على الجزء العلوي من جسمك بحيث يكون الرقم متجهًا للخارج.
  دبابيس الأمان في المغلف.
  
  رقاقة التوقيت
  شريحة التوقيت متصلة بالجزء الخلفي من مريلة السباق الخاصة بك.
  تأكد من أن مريلك يحتوي على شريحة توقيت واحدة عالقة في الخلف ، وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فيرجى مراجعة فريق Super Sports في اليوم لإصدار مريلة جديدة لك.
  لا تنزع الرقاقة من المريلة.
  إذا كنت تعمل بدون مريلة - فلن تحصل على وقت ولن تحصل على نتيجة!

• Race Rules:

  Keep to the right-hand side of the road at all time
  Follow the appropriate signage and course marshals.
  You must have your run number visible on the front of your upper body or race clothing and keep it visible at all times when on the run course.
  Shoes are compulsory.
  No form of locomotion other than running, walking or crawling is allowed. – this is excluded for the Wheelchair can Paracycling Categories.

• قواعد السباق

  حافظ على الجانب الأيمن من الطريق طوال الوقت
  اتبع اللافتات المناسبة وحراس الدورة.
  يجب أن يكون رقم الجري الخاص بك مرئيًا على الجزء الأمامي من الجزء العلوي من جسمك أو ملابس السباق وإبقائه مرئيًا في جميع الأوقات عندما تكون في مضمار الجري.
  الأحذية إلزامية.
  لا يسمح بأي شكل من أشكال الحركة بخلاف الجري أو المشي أو الزحف. - هذا مستثنى من فئة الكراسي المتحركة التي يمكن ركوب الدراجات الهوائية فيها.

• Start Procedures

  All participants in all race categories will run to the RIGHT side of the pathway in all directions
  • All participants must where the race bib and timing chip provided. Failure to do either or both will results in disqualification
  • All participants must cross the timing points along the course
  • It is not permitted to wear another persons bib and/or chip. This will results in disqualification
  • All participants must run in their selected distance category. Failure to do so will result in disqualification.
  • Runners must follow the designated route at all times, failure to do so will result in disqualificaion
  • All participants must not intentionally impede the progress of another person

• إجراءات البدء

  سيركض جميع المشاركين في جميع فئات السباق إلى الجانب الأيسر من المسار في جميع الاتجاهات
  • يجب على جميع المشاركين توفير مريلة السباق وشريحة التوقيت. سيؤدي عدم القيام بأي منهما أو كليهما إلى فقدان الأهلية
  • يجب على جميع المشاركين عبور نقاط التوقيت على طول الدورة
  • لا يجوز ارتداء مريلة و / أو رقاقة شخص آخر. سيؤدي هذا إلى فقدان الأهلية
  • يجب على جميع المشاركين الركض في فئة المسافة التي اختاروها. وعدم القيام بذلك سيؤدي إلى فقدان الأهلية.
  • يجب على العدائين اتباع المسار المحدد في جميع الأوقات ، وسيؤدي عدم الالتزام بذلك إلى فقدان الأهلية
  • يجب على جميع المشاركين ألا يعوقوا عن قصد تقدم شخص آخر

• End of Race Procedures

  QR Codes will be placed around the race village for participants to see their live results – live results are considered unofficial.
  Once official results have been checked for any anomalies all participants will be sent an SMS to their official results
  Photos will of participants will be uploaded through out the duration of the race for participants to have these available when they have finished their race.

• إجراءات نهاية السباق

  سيتم وضع رموز QR حول قرية السباق للمشاركين لرؤية نتائجهم الحية - تعتبر النتائج الحية غير رسمية.
  بمجرد التحقق من النتائج الرسمية بحثًا عن أي شذوذ ، سيتم إرسال رسالة نصية قصيرة لجميع المشاركين إلى نتائجهم الرسمية
  سيتم تحميل الصور الخاصة بالمشاركين طوال مدة السباق حتى يتمكن المشاركون من إتاحتها عند الانتهاء من سباقهم.

• Timing Chip:

  • Timing chip is attached to a velcro strap and to be worn on your LEFT ankle and please RETURN after the race.
  • IF YOU RACE WITH NO CHIP – YOU WILL RECEIVE NO TIME AND NO RESULT!

• رقاقة التوقيت

  • يتم توصيل شريحة التوقيت بشريط فيلكرو ليتم ارتداؤها على كاحلك الأيسر ويرجى العودة بعد السباق.
  • إذا كنت تتسابق بدون رقاقة - فلن تحصل على أي وقت ولن تحصل على نتيجة!